(က)
ဂ်ပန္ေႏြရက္ေတြဟာ တကယ့္ကုိ ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ဖြယ္ရာပါ။
ေႏြရာသီအားလပ္ရက္ရွည္ လာေတာ့မွာမုိ့ အမ်ားစုက ပင္လယ္ဆီ တုိးဝင္ျကေပမယ့္ သူနဲ့ ပင္လယ္ဟာ
အေနသာၾကီး။ ေန႔တဓူဝ ျဖတ္သြားျဖတ္ လာ လမ္းကေလးနံေဘးမွာ ေခ်ာင္းကေလးရွိေနလုိ့သာ ေျဖသာရတယ္။
တစ္ခါတစ္ေလ သဒၶါေပါက္ ရင္္ ေခ်ာင္းနံေဘးတစ္ဝုိက္မွာ ေဆာ့ေလ့ရွိတဲ့ ေညွာင္က်န္တုိ့
(ေၾကာင္သားအမိ)တစ္ေတြကုိ ညစာ လုိက္ေက်ြးျဖစ္တယ္။ တူသံ၊ခရင္းသံေတြ မျမည္ေအာင္ ဘယ္လုိစားေသာက္ရတယ္ကအစ ေဂၚခ်ီဆုိး ဆမအဆုံး (ေက်းဇူးတင္စကား) စိတ္ပါလက္ပါ
သင္ေပးရင္းေပါ့။ ေၾကာင္ေတြေနတဲ့ျမိဳ့မွာ သူဟာ လည္း ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ရယ္ပါ။
(ခ)
ျမန္မာစကားမွာ
“ေၾကာင္တစ္ေကာင္လုိ ေပါ့ပါး၊ က်ားတစ္ေကာင္လုိ သန္မာ”။ “ေၾကာင္မရွိေတာ့ ၾကြက္ထ” စသျဖင့္
အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေပမယ့္၊ နိပြန္းမွာေတာ့ နာမည္ေကာင္းရေလ့မရွိပါဘူး။ ဂ်ပန္စကားမွာေတာ့
အႏွဳတ္လကၡဏာျပတဲ့
တင္စားမွဳေတြနဲ့ စကားေျပာတုိင္း ေၾကာင္ေတြဟာ ဇာတ္လုိက္ေက်ာ္ပါပဲ။ ဆုိပါစုိ့။ လူအထင္ၾကီးေအာင္
နာမည္ၾကီးဂႏၳဝင္စာအုပ္စတာေတြကုိ ဧည့္ခန္းမွာ အလွျပသက္သက္ ရွိဳးျပထားတယ္ဆုိရင္ 猫 に一万円 လုိ့ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။
ေၾကာင္ေတြကုိ ပုိက္ဆံတစ္ေသာင္းေပးလည္း နားမွ မလည္ပဲ၊သူတုိ့အတြက္ အသုံးမတည့္ဘူးဆုိတဲ့
သေဘာပါ။ ေမြးေန႕လက္ေဆာင္ေပးတဲ့အခါေတြမွာ ကုိယ္လုိ ခ်င္တာက တစ္ျခား၊ ရတာက တစ္ျခားဆုိရင္လည္း
猫に一万円(neko
ni ichiman en) လုိ့ ေျပာလုိက္ရင္ တစ္ဖက္လူ သေဘာေပါက္ပါျပီ။
(ဂ)
Team work နဲ့ အလုပ္လုပ္တတ္ၾကတဲ့
ဂ်ပန္ေတြၾကား ပူးေပါင္းလုိစိတ္မရွိတဲ့အခါ၊ ဒါမွမဟုတ္ အိမ္ မွဳကိစၥေတြကုိ ကူညီေဖာ္မရတာ၊
ကူညီျပန္ရင္လည္း ျဖစ္ျဖစ္ေျမာက္ေျမာက္မရွိတဲ့အခါေတြမွာေတာ့ 猫 の手も借りたいなあ(neko no te mo
karitainaa) လုိ့ ျငီးတတ္ျပန္ေရာ။ အရမ္းကုိ အလုပ္မ်ားျပီး တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ့ အကူအညီ
လုိတဲ့အခါေတြမွာလည္း ျငီးသလုိလုိနဲ့ စကားေခၚလုိ႕ရပါတယ္။ “ေၾကာင့္လက္ကေလးမ်ား ငွားခ်င္လုိက္တာ” လုိ့ ဘာသာျပန္ပါတယ္။
ဟုတ္ပါရဲ႕၊ ေၾကာင္ကေလးေတြ ရဲ႕လက္ေတြက အျမဲလုိလုိ ဗုိက္ေအာက္ထဲေရာက္ေနျပီး တစ္ခ်ိန္လုံးလည္း
ပ်င္းေနတတ္ၾကပါတယ္။ တစ္ေနရာရာမွာ ဖတ္ဖူးတာကေတာ့ ေၾကာင္ေတြဟာ သူတုိ႕ရဲ႕ သက္တမ္း သုံးပုံႏွစ္ပုံကုိ
အိပ္ျခင္းနဲ့ ကုန္ဆုံးပစ္တတ္ၾကတယ္ဆုိလား..။
(ဃ)
စိတ္ပညာေတြ ဘာာေတြ နားမလည္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒီေန့ကမၻာၾကီးဟာ
စိတ္ေရာဂါသည္ေတြနဲ့ ျပည့္ ႏွပ္လုိ့ ေနတာကုိေတာ့
ျငင္းမယ့္သူမရွိဘူးထင္ပါတယ္။ ဗုဒၶေဒသနာအရ စိတ္သရုပ္ေတြကုိ ခဏထား လုိ့ တစ္ေန့တစ္ေန့
ဆုိရွယ္နတ္ဝါ့ခ္ေတြမွာ selfie (ကြကုိယ္ရုိက္) ဓာတ္ပုံေတြတင္တာ၊ ဘာပဲတင္တင္ ဘာပဲေရးေရး
လူတုိင္းက အသိအမွတ္ျပဳကုိ ျပဳရမယ္လုိ့ စိတ္ၾကီးဝင္ေနတာ၊ ရုပ္တည္ၾကီးနဲ့ ေနတတ္ တာစတဲ့
လကၡဏာေတြဟာ စိတ္ပညာရွင္ေတြအလုိအရ ေၾကာင္လုိလူေတြပါတဲ့။ တစ္ျခားသူေတြေတာ့မသိ၊ သူကေတာ့
စိတ္ေရာဂါသည္ စာရင္းဝင္ေနတာမွ ဟုိဘက္ေတာင္ လြန္ေနသလားပဲ။
(င)
ဂ်ပန္ျပည္ရဲ႕ ေနထုိင္မွဳ ပုံစံဟာ အစစအရာရာ က်ဥ္းေျမွာင္းလြန္းပါတယ္။
အသက္ရွဴရတဲ့ေလေတာင္ အလကားမရဘူးလုိ႕ ဂ်ပန္လူမ်ိဳးေတြကုိယ္တုိင္ ျငီးယူရတဲ့အထိပါပဲ။ အဲဒီလုိမြန္းၾကပ္က်ဥ္းေျမွာင္းတာ
ကုိေတာ့ 猫の額
(neko no hitai) လုိ့ တင္စားၾကျပန္ပါတယ္။ ကုိယ့္အိမ္ကုိ အလည္လာတဲ့ မိတ္ေဆြ ေတြကုိလည္း
အားနာတဲ့အမူအရာနဲ့猫の額
(neko no hitai) လုိ့ ၾကိဳတင္ ေတာင္းပန္စကားခင္းထား နုိင္ပါတယ္။ ျခံဝင္းတုိ႕၊ အိမ္ခန္းတုိ႕
အရမ္းက်ဥ္းေနတာကုိ ေၾကာင္ရဲ႕နဖူးေလးနဲ့ ခုိင္းႏွိဳင္းလုိက္တာပါ။ ေႏြရာသီရဲ႕ အပူဒဏ္ကုိ
အန္တုလုိ႕ ေၾကာင္နဖူးလုိ အခန္းက်ဥ္းေလးကေန က်ယ္ေျပာတဲ့ ပင္လယ္ၾကီး ဆီ တုိးဝင္ဖုိ့ နိပြန္းသားေတြ
အားတက္သေရာ ျပင္ဆင္ေနၾကပါျပီ။ သူကေတာ့ ေညွာင္းက်န္တုိ႕တေတြ နဲ့အတူ ေခ်ာင္းက်ဥ္းကေလးနံေဘးမွာ
ဆက္လက္ရွိေနအုံးမွာပါ။ ေၾကာင္ကေလးနဖူး က်ဥ္းတာ/ မက်ဥ္းတာထက္ အျမင္မက်ဥ္းဖုိ့က အဓိကက်ပါတယ္ေလ။
ရွင္မားရု
၂၁၀၇၂၀၁၅
1 comments:
“ေၾကာင္ကေလးနဖူး က်ဥ္းတာ/ မက်ဥ္းတာထက္ အျမင္မက်ဥ္းဖုိ့က အဓိကက်ပါတယ္ေလ။”
ဗဟုသုတေတြအမ်ားၾကီးရပါတယ္။ ေက်းဇူးပါဘုရား …။
Post a Comment